Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Long chemin, longue route : "dặm liễu" désigne une distance à parcourir qui est longue et souvent pénible, évoquant la fatigue du voyage. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte poétique ou littéraire ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người lữ khách một mình trên dặm liễu. (Le voyageur solitaire sur la longue route.)
  • Dặm liễu xa xôi, biết bao giờ mới tới? (Le chemin est long et lointain, quand arriverons-nous ?)

Utilisation avancée

• Le terme "dặm liễu" est presque exclusivement réservé à la langue écrite littéraire, notamment dans la poésie ou la prose classique, pour évoquer avec mélancolie l'éloignement et les épreuves du voyage.

Variantes et mots apparentés

• Dặm trường (nom, littéraire) : chemin très long, longue étape. C'est un synonyme proche de "dặm liễu".
  • Dặm trường đằng đẵng. (Une interminable longue route.)

Synonymes

• Longue route : trajet de grande distance.
• Chemin interminable : voie qui semble ne jamais finir.

Expressions idiomatiques

• Dặm liễu quan san : expression littéraire signifiant "la longue route des cols et des montagnes", évoquant un voyage difficile à travers des obstacles naturels, synonyme d'éloignement et d'obstacles.
  • Vượt qua dặm liễu quan san để trở về. (Traverser la longue route des cols et montagnes pour rentrer.)

1. (lit., arch.) long chemin